Как связаны Велимир Хлебников, Джеймс Джойс и Сэмюэл Беккет?
Исследование Александра Парниса
Одним из героев журнала «Arzamas» в 2019 году стал Александр Парнис — филолог, специалист по творчеству Велимира Хлебникова и большой друг Астраханского музея-заповедника. В интереснейшем материале Александр Парнис: «Я убил на Хлебникова почти 60 лет» он рассказывает о том, как стать ученым, не получив серьезного образования, найти пропавшие архивы и уговорить десятки людей написать мемуары.
Александр Парнис — один из известнейших исследователей творчества Велимира Хлебникова и русского авангарда. Окончил филологический факультет Ставропольского пединститута. Старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького. С 1960-х годов изучает поэзию Серебряного века. Автор более 200 статей о Хлебникове, Владимире Маяковском и других героях русского авангарда.
Нам особенно понравилась история «О странном пути и о том, как связаны Велимир Хлебников, Джеймс Джойс и Сэмюэл Беккет».
Кстати, впервые об этой взаимосвязи астраханцы узнали еще в 2016 году. В рамках фестиваля «Мир и остальное», посвящённого 130-летию со дня рождения Велимира Хлебникова, в доме-музее поэта выступил московский литературовед Александр Парнис. Он – частый гость астраханского музея и постоянный участник Хлебниковских чтений, устраиваемых АГУ. Александр Ефимович прочёл лекцию «Хлебников и Джойс».
И вот перед нами уже все подробности:
В отличие от других филологов, я пошел по необычному и «странному» пути поиска личных связей с моими героями. И мне повезло: я разыскал несколько личных архивов, о которых ничего не было известно, и ввел эти материалы в научный обиход.
В своих штудиях я преимущественно пишу от первого лица и почти всегда двигаюсь от найденного материала. Нередко сам этот материал диктует сюжет, который первоначально совершенно неясен. Например, три года назад я решил найти сведения о Петре Алексеевиче Хлебникове, дяде Хлебникова, старшем единокровном брате его отца. Я заинтересовался им, потому что в ответе на вопрос одной из анкет, были ли в роду «выдающиеся люди», поэт назвал своего дядю.
В 1851 году Петр Алексеевич с отличием окончил физико-математический факультет Казанского университета, а затем в Петербурге получил медицинское образование и дослужился до профессора Военно-медицинской академии и заведующего кафедрой физической географии. Во время севастопольской войны он был помощником знаменитого хирурга Николая Пирогова и вместе с ним оперировал раненых. Он первый в России использовал фотографию в медицине. А в 1873 году, заболев, ушел из академии и уехал за границу. Хлебников, вероятно, лично своего дядю не знал, но интересовался его трудами: в семейной библиотеке сохранилась его книга «Физика земного шара» (1866) с пометками поэта .
Три года я искал его следы, и поиски привели меня в Италию. Тогда я подключил к ним профессора Стефано Гардзонио, которому удалось разыскать потомков Петра Алексеевича в Милане. Оказалось, что они ничего не знают ни о семье Хлебниковых, ни о том, что в них течет русская кровь.
История оказалась фантастическая. Петр Хлебников уехал во Францию. Его дочь Наталья вышла замуж за известного итальянского композитора Микеле Эспозито и поселилась в Дублине. Эспозито возглавлял Музыкальную академию Ирландии и создал там первый симфонический оркестр. Наталья знала четыре языка, переводила на русский английских и ирландских писателей, переписывалась с Буниным . В доме Эспозито был модный салон, куда приходили литераторы и музыканты, и я предположил, что Хлебникова могла знать Джеймса Джойса, который тоже жил в Дублине, увлекался музыкой и любил петь. О Джойсе написаны тысячи книг, и я стал искать упоминания Эспозито. Оказалось, они действительно были знакомы: Эспозито как-то прослушивал пение молодого Джойса. А дочки Эспозито и Хлебниковой Вера и Бьянка позже даже попали в один из эпизодов «Улисса» (правда, их фамилия там не названа).
Так нашелся русский след в самом знаменитом романе XX века. В русской биографии Джойса, кстати, упоминается, что он был влюблен в Бьянку . Но, возможно, это апокриф. Зато точно известно, что кузины Хлебникова также были близко знакомы с Сэмюэлом Беккетом — одна из них обучала его итальянскому языку. И Беккет тоже упоминает ее в романе «Больше лает, чем кусает». Так неожиданным образом в судьбе одной итало-русской семьи пересеклись жизненные пути четырех столпов мировой литературы: Ивана Бунина, Велимира Хлебникова, Джеймса Джойса и Сэмюэла Беккета.