АстраКульт

ТОП меню

  • О нас
  • Проекты AstraKult
  • квARTира
  • Сотрудничество
  • Media

Главное меню

  • Главная
  • АК
  • Астрахань
    • Истории
    • Прогулки по городу
    • Настроение A
      • Зарисовки об Астрахани
      • Мысли вслух
      • Улица культурится
  • Афиша
    • Афиша
    • Карта событий
  • Культура
    • Мы театралы
    • книгоАстрахань
    • Музеи
    • Музыка
    • Традиции
    • Лица
    • С места событий
  • Туризм
    • В ТОПе
    • Маршруты
    • Объекты
    • Фишки
  • ART&Факты
    • Живописная Астрахань
    • Креативный подход
    • Творческие люди
    • ФОТО как искусство
  • В ТОПе
  • О нас
  • Проекты AstraKult
  • квARTира
  • Сотрудничество
  • Media

logo

Header Banner

АстраКульт

  • Главная
  • АК
  • Астрахань
    • Старая Астрахань в живописи Юрия Анискина

      16.02.2023
      0
    • Старая-новая Астрахань: шедевры архитектуры, дошедшие до наших дней

      03.02.2023
      0
    • «Не может быть», но Гайдай снимал в Астрахани кино

      30.01.2023
      0
    • Греческий профиль и немецкая аккуратность: 5 иностранцев в истории Астрахани

      30.10.2022
      0
    • Ностальгия по старой Астрахани: как это было?

      16.09.2022
      0
    • Вечерний базар: и такое было в Астрахани

      24.08.2022
      0
    • Астрахань: перекресток культур и место толерантности

      10.08.2022
      0
    • Астрахань – перекрёсток религий. Евангелическо-лютеранская церковь

      19.07.2022
      0
    • Николай Миловидов: судьба архитектора

      12.07.2022
      1
    • Истории
    • Прогулки по городу
    • Настроение A
      • Зарисовки об Астрахани
      • Мысли вслух
      • Улица культурится
  • Афиша
    • Афиша для детей

      24.03.2023
      1
    • Пушкинская карта в Астрахани. АФИША

      24.03.2023
      0
    • Афиша на выходные

      24.03.2023
      0
    • Бесплатно в Астрахани

      24.03.2023
      0
    • Выставки

      24.03.2023
      0
    • Театр. Астрахань

      Театральная афиша

      24.03.2023
      0
    • Музыка Астрахани

      24.03.2023
      0
    • Киноафиша

      24.03.2023
      0
    • Афиша на неделю

      20.03.2023
      0
    • Афиша
    • Карта событий
  • Культура
    • «Кушать подано»: необычная астраханская премия отметила свое трехлетие

      16.02.2023
      0
    • Трагедия одной семьи глазами Ганди. Который молчал по субботам

      27.12.2022
      0
    • «Холодное сердце» или мертвая душа?

      26.12.2022
      0
    • Краеведческий музей

      Астраханскому музею-заповеднику - 185 лет! 10 фактов об этом месте

      25.12.2022
      0
    • Смелость оказаться дурой, Или герои нашего времени...

      20.12.2022
      0
    • Что значит для женщины быть «Чайкой»?

      21.11.2022
      0
    • Моя семья: азербайджанские корни, жизнь в Грузии и разнообразие кухни

      11.11.2022
      0
    • Мысли и образы Хлебникова – в театральной интерпретации

      01.11.2022
      0
    • Чудо-СТИХиЯ: астраханская актриса стала триумфатором «Тавриды»

      19.10.2022
      0
    • Мы театралы
    • книгоАстрахань
    • Музеи
    • Музыка
    • Традиции
    • Лица
    • С места событий
  • Туризм
    • Памятка для любителей рыбалки в Астраханской области. 2023 год

      10.03.2023
      0
    • По пути к звездам: клуб астрономов-любителей имени Зигеля

      05.09.2022
      0
    • Волжская Венеция: Астрахань – город мостов и каналов

      31.08.2022
      0
    • Необычные фишки из Астрахани: туристам на заметку

      09.06.2022
      0
    • Астраханский кремль

      10 главных достопримечательностей Астрахани

      09.06.2022
      0
    • #КультТуризм Музейные чудеса из Астрахани

      08.06.2022
      0
    • Купеческая Астрахань. Дома, пережившие эпохи

      26.04.2022
      0
    • Необычные туробъекты из Астрахани

      08.04.2022
      0
    • От арбуза до тутника: символы астраханского лета в сочных картинках

      18.08.2021
      0
    • В ТОПе
    • Маршруты
    • Объекты
    • Фишки
  • ART&Факты
    • Лиза Смирнова: «Иногда я хочу работать в отделе кадров, как моя мама»

      21.03.2023
      0
    • 10 новых фактов об Астрахани

      25.02.2023
      0
    • Зима, Анискин

      Зима в городе: какой видят Астрахань наши художники

      20.01.2023
      0
    • Солнечные и изумрудные: необычные имена астраханских артистов

      01.12.2022
      2
    • «Многогранная Астрахань»: фотограф и художник объединились

      21.10.2022
      1
    • Суфлёры, шарманщики и другие человеческие приветы из прошлого

      20.10.2022
      1
    • Чудо-СТИХиЯ: астраханская актриса стала триумфатором «Тавриды»

      19.10.2022
      0
    • Чайка как искусство: кукольный опыт в драматической постановке

      18.10.2022
      0
    • От авангарда до лирики: на «Театральной дельте» показали эскизы будущих премьер

      08.10.2022
      0
    • Живописная Астрахань
    • Креативный подход
    • Творческие люди
    • ФОТО как искусство
  • В ТОПе
  • Лиза Смирнова: «Иногда я хочу работать в отделе кадров, как моя мама»

  • Алло, мы ищем таланты! Творческие конкурсы для астраханцев

  • Майское настроение: вестники весны из Астрахани

  • 145 лет Борису Кустодиеву. Новые факты о художнике-астраханце и его творчестве

  • Пришел марток! Несколько примет к началу весны по-астрахански

Творческие люди
Home›ART&Факты›Творческие люди›Александр Груздев: Работаю голосом (исключительно)

Александр Груздев: Работаю голосом (исключительно)

Анастасия Степанова
20.03.2018
2026
0

Интервью с известным актером дубляжа 

«Я – Саша Груздев». Мужчина средних лет и совершенно неактерских замашек с улыбкой протягивает руку. Астраханец, известный актер дубляжа, отец шестерых детей.

Когда-то Груздеву было 25. Он приехал в Москву поступать в «Щукинское театральное училище» при Вахтанговском театре. Поступил, отучился год, отчислили. Потом поступил опять.  После выпуска остался в Москве.

– Как собственно получилось, что начали озвучивать?

– После «Кукол*» (была такая популярная передача на НТВ про политиков)

А вообще – случайно: выхожу однажды в ночи. Марьина роща. Никого. И вдруг вижу – человек. Стоит на углу, оглядывается – заплутал. Подхожу ближе, а это Дима Филимонов, с которым мы познакомились неделей раньше. Я ему подсказал, как выйти. И он, уже уходя, оглянулся и сказал, что лег в больницу замечательный артист дядя Витя Петров, что у нас  похожие тембры, и  надо фильм озвучить. И  я пришел, и мы начали писать, иногда по 4 фильма в день.

*«Куклы» –развлекательная сатирическая телевизионная передача на острые темы актуальной российской политики. Выходила в эфир с 1994 по 2002 год на канале НТВ в прайм-тайм – вечером выходного дня. 

– И возможно, даже помните самую первую свою работу по озвучиванию?

– Помню самую первую фразу, которую сказал, приехав на Мосфильм: «Свинья со свиньей не встречается, а человек с человеком встречается. Лазарь.» Это был фильм «Закат» по Бабелю.

– Теперь в вашей фильмотеке тысячи фильмов. Даже страшно представить, сколько времени это занимает. А сколько уходит на озвучивание, скажем, одного двухчасового фильма?

– Если серьезная картина – два дня. Две смены.

– И каждую роль нужно «прожить» без остатка, для полной достоверности?

– Представьте: человек заходит в телефонную будку, звонок, он трубку снимает, а ему  говорят: дернешься, убью! А в стекле над ухом дырочка.  И весь фильм он стоит в телефонной будке. Говорит, сопит, плюется. Мне пришлось вместе с ним отсопеть, отреветь. Он закатывал истерики, плакал. Так вот его мы писали два дня. В первый – часа четыре, и на следующий день также. Это экстремальный случай, в таких надо очень резко собираться и надо уметь это делать.

– А как еще удается проявить актерские таланты? Мы читали, что вы играли в театре.

– Я давно уже не играю, играл, в основном в 90-е,  на разных замечательных площадках. Но уже давно работаю исключительно на телевидении, работаю голосом. В лицо меня никто не знает.

– А в чем основное отличие дубляжа от театра?

– Дубляж – это дело быстрое: ты делаешь это сейчас… сию минуту… и нужно попасть в «дыхалку»,  в образ, понять, что за персонаж, что происходит, потому что никто тебе ничего не объясняет.

Театр – это когда ты готовишься, когда осмысливаешь все, у тебя есть время на это. В дубляже его нет.

Когда я дублировал свою первую главную роль: прошло пол фильма, и я вдруг понимаю, что мой персонаж меняется, он — другой. Говорю: – Нет, ребят, надо сначала! – Ты с ума сошел, доигрывай уже, поезд ушел!

Бывают и сходства:  Я дублировал такого безумного наркомана, аргентинца, который периодически падает в обморок. И там был кусочек небольшой, когда этот человек выходит, рассказывает историю про то, что где-то в Аргентине…  любовь, измена…Я выходил из студии – и у меня дрожали колени…

– А как вообще надо говорить: в театре, на сцене, за кадром?

– Честно. Я бы объяснил так: вы обращаетесь к огромному количеству людей. Со страной, которая Гитлера скинула. Так вот надо всё время понимать, что в обратку может прилететь, в ответ!  «Что ты  сказал»? «Ты сейчас с кем разговариваешь»?  И вот с этим ощущением надо говорить, с  людьми…  Надо соответствовать, отвечать за свои слова все время. И это требует неимоверных человеческих затрат и вложений.

– Соответствовать чему?

Кто-то слова написал, нам просто надо им соответствовать. Что для этого нужно? Не врать. А как это сделать? Вот в этом-то вся загадка. Стоит  выйти на сцену, про вас сразу все понятно. Все ясно, как только вы открываете рот, врете вы или нет. Если врете – все это не имеет смысла..    «Господа, если к правде святой Мир дорогу найти не сумеет …»

«Публика – дура», – сказала мне одна актриса.  Но эта публика – люди, которые приходят к вам. Зачем? Для развлечения? За правдой. Они ждут от вас правды.  И тогда рождается Чудо.

Мой педагог, воспитавший Гундареву, Миронова, когда-то сказал: «Открывается занавес, начинается спектакль. И если я думаю: «музыка хорошая… декорации потрясающие, режиссер хороший – правильно все сделал, все распределил, и актеры молодцы – тогда все ерунда…Вот когда я забываю, что я зав. кафедрой актерского мастерства, профессор, народный артист Советского Союза, смотрю не отрываясь – тогда это театр, остальное – нет»   Это был Юрий Васильевич Катин-Ярцев.

– Как говорить так, чтобы говорить по правде?

– Если ты, принимая на себя текст, себе не врешь, то все у тебя в порядке, выходи и говори.

– Любите Астрахань?

– Я астраханец. Я этот город чувствую. Образ его. Запахи… Кажется, что-то меняется. Ни черта не меняется. И дело не в том, что строятся дома и люди переселяются в них. Человеки-то остаются. И я люблю этот город, я им болею. Я им горжусь. Думаю, что Шекспир бы здесь процветал. Я вообще считаю, что астраханская пьеса – это Ромео и Джульетта. Она должна быть в репертуаре астраханского театра.

– Кстати о Шекспире. Что затрагивает он  в вас? Ливанов, например, пришел к тому, что у Шекспира – главное дружба, а не любовь. Ведь любовь, она может быть безответной, а вот предать дружбу…

– Ярость. Гамлет – вообще круг – его можно ставить про все. Абсолютно. Пастернак 13 раз переводил эту пьесу и все время разные переводы.

– В каком театре хотелось бы работать на сегодняшний день?

– В театре служить надо. К чему я не готов, по многим причинам. Это такая служба, она подразумевает великую ответственность, к которой я опять же не готов. Театр в Москве, как сказал мой педагог, он вообще сейчас болен. И происходят в нем сейчас такие процессы… правильные, наверное…Как опять же правильно сказал мой педагог: когда в столицах театр начинает болеть, он начинает расцветать в провинции.

– Интересно, а Александр Груздев ходит в кинотеатры, смотрит фильмы? Особенно на фильмы со своим голосом, да и не только. Можете абстрагироваться от нюансов озвучивания?

– Когда-то я закадрово озвучивал фильмы подряд лет 7. Как я уже говорил, по четыре в день. Плотно работали: от 600 до 700 в год. Это много. А теперь я включаю телевизор и не помню этого фильма. И смотрю его. И мне интересно, что там будет дальше.

– Ваш друг Сергей Тараскин рассказывал нам в интервью, что ваш голос, он буквально из каждого утюга звучит. Вам такая слава нравится?

– Однажды дядя Витя Петров (тот самый, благодаря которому я попал в  артисты озвучания) мне сказал:  «Поздравляю тебя, Саня. Мы с тобой теперь на носителе.. Мы с тобой уйдем, а это останется».

 

К предыдущей записи

В Астраханском драмтеатре поселились пингвины

К следующей записи

Астрахань – город особых эпитетов и сравнений

В продолжение темы

  • Творческие люди

    Великие музы великих писателей. Ч.1. Лиля Брик

    07.03.2016
    Анастасия Степанова
  • книгоАстраханьТворческие люди

    «Про Лёню Губанова». Книга-воспоминание вышла в свет

    30.03.2017
    Анастасия Степанова
  • Творческие люди

    Играя с пространством

    15.08.2016
    Анастасия Степанова
  • АКЛицаТворческие люди

    Владимир Чернов: От пасеки до гитары – один шаг

    24.01.2020
    Наталья Соболева
  • Творческие людиФОТО как искусство

    Евгений Полонский: об особом взгляде на природу и ее жителей

    31.05.2018
    Ольга Иванова
  • Творческие люди

    Анхель Онтальва: Мне нравится атмосфера Астрахани

    02.03.2018
    Анастасия Степанова

Возможно, это Вам понравится

  • ART&ФактыЖивописная Астрахань

    Город на осетре: астраханская «Щетка» набирает обороты

  • Настроение A

    Самые культурные коты живут в Астрахани

  • ART&ФактыМы театралы

    Классики в театре: произведения-легенды на астраханской сцене

В ТОПе

  • АКВ ТОПеЖивописная Астрахань

    Волжская Венеция: Астрахань – город мостов и каналов

    Расскажем о наших любимых
  • АКВ ТОПеГлавнаяИнтересноОбъекты

    10 главных достопримечательностей Астрахани

    Советуем увидеть каждому!
  • В ТОПеИсторииМаршруты

    Купеческая Астрахань. Дома, пережившие эпохи

    Часть I. Живые музеи
  • АКВ ТОПеГлавнаяИнтересно

    Ах, эта свадьба! ТОП-9 уникальных фотозон для молодоженов Астрахани

    Культурный подход
  • АКВ ТОПеГлавнаяИнтересноМузеи

    5 самых старинных картин в собрании «Догадинки»

    Наше путешествие в XVIII век

С места событий

  • АКС места событий

    Ночь, звезды и «Музыка в Бирюковке»

    Репортаж с места астраномических событий
  • АКПрогулки по городуС места событий

    По Армянской и Татарской слободе: аутентичная квест-экскурсия в Астрахани

    Для любителей истории и приключений
  • АКМы театралыС места событий

    «Урок» должен продолжаться

     Как гранит науки может превратиться в яблоко раздора
  • АКМузеиС места событий

    Атмосфера – это главный экспонат. ART&ФАКТЫ в Доме-музее Велимира Хлебникова

    И наше очередное погружение
  • ИнтересноПроекты AstraKultС места событийТрадиции

    ART&Факты из Дома ремесел, или традиции по-астрахански

    Видели, делали, знаем!

Настроение А

  • АКГлавнаяЗарисовки об АстраханиИнтересно

    Майское настроение: вестники весны из Астрахани

    Тюльпаны, вобла и праздники
  • АКГлавнаяЗарисовки об АстраханиИнтересно

    Настроение неба, или Немного Питера в Астрахани

    Фотозарисовки AstraKult
  • АКНастроение A

    Арбуз вдохновляет: проверено в Астрахани!

    Интерсные проявления знаменитой ягоды
  • АКНастроение A

    Что это за зверь такой – «Астраханское лето»?

    Зарисовки об Астрахани
  • АКЗарисовки об Астрахани

    Особенности астраханской осени: ожидания и реальность

    Из собственных наблюдений AstraKult

Культурная мама

  • Культурная мама

    Культура детям: ТОП-10 мест для всей семьи

    По версии AstraKult
  • АКГлавнаяИнтересноКультурная мамаТворческие люди

    Анна Гончарова: «Всё начинается со сказок»

    Интервью с детской писательницей
  • АККультурная мама

    Кукольный театр как пособие для родителей

    Взгляд взрослого на спектакль для малышей
  • АККультурная мамаТворческие люди

    Михаил Комаров. Его картины не такие, как все. И они прекрасны…

    Интервью с мамой художника-аутиста
  • АККультурная мама

    «Островок» искусства для самых маленьких!

    Цикл развивающих программ стартует в Театре оперы и балета

Опросы

Как Вы оцените наш новый сайт?

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...
  • Архив опросов

Если вам у нас понравилось, так и оставайтесь — будем рады! Афиши и новости Астрахани, культура и туризм во всей красе — создаем этот сайт с любовью, для астраханцев и гостей нашего города! Пишите, звоните, соавторствуйте!

  • г. Астрахань, ул. Эспланадная, 14
  • +7 (8512) 51-63-10
  • astrakult@yandex.ru

Присоединяйтесь к нам!

Наши награды и достижения

Главный приз на всероссийском конкурсе СМИ «Культура слова».

НАШИ НАГРАДЫ И ДОСТИЖЕНИЯ

Победа в федеральном конкурсе «Позитивный контент» в номинации «Лучший медиаресурс».

Астрахань, 2022 г. © Все права защищены.